Alumni Reflection: Tamara Waizer, ORT Argentina, 2017

SCROLL DOWN FOR ENGLISH TRANSLATION:

El 24 de Abril del 2017 marché,
Marché por la vida,
Marché para no olvidar,
Marché para transmitir,
Marché por nuestro pasado y por su futuro,
Marché como testigo de lo que SI pasó,
Marché por los sueños robados,
Marché por los 6 millones de judíos que algunos me rodearon mientras que caminaba por majdanek,
Marche por un NUNCA MAS

Una vez vuelto a buenos aires, una vez que pasaron ya 10 días de mi llegada, pensé en los sobrevivientes, me di cuenta que nunca voy a poder ver la vida como ellos, ni valorar las cosas tanto como ellos. Admiro como pudieron hacerlo, estoy orgullosa de todo lo que hicieron para lograrlo, a todos lo que resistieron, también de los que se atrevieron a salvar vidas, a ellos no olvidarlos. Tanto para preguntar y nada para responder. Aquellos que crearon, pensaron, creyeron en esta ideología de exterminar a todas las minorías me da impotencia e inestabilidad. Lo pienso y lo repienso y no entiendo qué pensaban cuando idearon todo. Me derrumbo, me quiebro al imaginar cómo una persona de familia, puede sentarse a pensar en cómo construir un crematorio, o una cámara de gas, una solución final para acabar con personas como él, pero con distintas creencias o, cualidades físicas. No logro creer en qué cabeza cabe semejante horror, semejante ideología, semejante ODIO hacia alguien.

Y más allá de todo no pudieron con nosotros, y marchamos por la vida de 6 millones de judíos que murieron en este genocidio.

Debemos saber que somos una de las últimas generaciones que vamos a poder ver y escuchar testiguar a sobrevivientes. Tenemos que ser conscientes de esto y aprovecharlo. Somos afortunados en poder escuchar esos testimonios.

Ahora somos nosotros, chicos de 16 años encargados de transmitir semejante horror.
NO OLVIDEMOS, RECORDEMOS

En mi día cinco del viaje tuve la oportunidad de marchar, marchar por los 6 millones de vidas quitadas, por los 6 millones de sueños robados, por 6 millones de voces que callaron. Desde Auschwitz uno hasta Birkenau, desde el campo de trabajo, hasta el campo de trabajo y exterminio. En el micro, volviendo de Auschwitz, rumbo al hotel, sabiendo que no voy a volver por un largo tiempo, me despedí de muchas vidas que me acompañaron y me rodearon.

Calzarme la bandera de Israel en los hombros y dejarla caer por mi espalda, los mejores sentimientos en mi interior revoleteaban; nose si de las almas que siguen en el campo o propia pero era de libertad y felicidad. Me causa Escalofríos, tristeza, derrumbes tan solo pensar el gran genocidio que ha ocurrido en el mismo lugar donde yo pisaba, donde yo caminaba.

Al pasar por el arco de Auschwitz uno y lo único en lo que pensé fue en cuando liberaron a todos los prisioneros del campo y no tenían a donde ir, donde dormir y yo con tantos privilegios. Además la voz de mi papá diciéndome que no me olvide de ellos, que su misión es verme crecer, y siempre tratara de ser una mejor persona.

El entrar a las cámaras de gas en las que imagino a las personas flacas y desnudas rasguñar las paredes, anteriormente los vestuarios donde se desnudaban y dejaban su ropa a la cual les decían que solo se iban a dar una ducha que la ropa se las devolvían después.

Alrededor de estos complejos en los que además de las cámaras de gas estaban los crematorios; estaba LLENO DE FLORES lo cual me sorprendió muchísimo que, después de semejante horror unas margaritas amarillas y radiantes súper abiertas estuvieran ahí brillando, en el lugar donde se llevó a cabo una masacre. De las cuales tome dos como memoria, obviamente para nunca olvidarlo, para no tener un motivo por el cual no olvidarlo.

El momento en el que pensé en lo que iba a escribir en la madera que dejaría como huella en las vías del tren que entran a Birkenau; lo que me costó elegir un texto, una frase y algo que combine con mi pensamiento y personalidad.

Quiero y espero poder transmitir todo lo que aprendí a aquellos que no tienen la oportunidad y suerte como yo de vivir esta experiencia única, inigualable; ya que lo que vine a ver es un horror, inhumano y magníficamente INCREÍBLE. Como los de la SS decían, “…si alguno de ustedes sobrevive a esto, nadie les va a creer lo que sucedió acá adentro porque esto que hacemos, es INCREÍBLE…”
Y poco a poco me doy cuenta que lo único necesario para que el mal triunfe, es que los buenos se queden de brazos cruzados

Y reitero:
El 24 de Abril del 2017 marché,
Marché por la vida,
Marché para no olvidar,
Marché para transmitir,
Marché por nuestro pasado y por su futuro,
Marché como testigos de lo que SI pasó,
Marché por los sueños robados,
Marché por los 6 millones de judíos que algunos me rodearon mientras que caminaba por majdanek,
Marche por un NUNCA MAS

ENGLISH TRANSLATION

On April 24, 2017 I marched,
I marched through life,
I marched not to forget,
I marché to transmit,
I marched for our past and for its future,
I marched as a witness to what happened,
I marched by the stolen dreams,
I marched by the 6 million Jews that some surrounded to me while walking by majdanek,
March for NEVER MORE

Once I returned to buenos aires, once they were 10 days after my arrival, I thought of the survivors, I realized that I will never be able to see life as they do, nor value things as much as they do. I admire how they could do it, I am proud of everything they did to achieve it, to all who resisted, even those who dared save lives, not to forget them. So much to ask and nothing to answer. Those who created, thought, believed in this ideology of exterminating all minorities gives me impotence and instability. I think about it and replay it and I do not understand what they thought when they came up with everything. I collapse, I fail to imagine how a family person, can sit thinking about how to build a crematorium, or a gas chamber, a final solution to do away with people like him, but with different beliefs or physical qualities. I can not believe in the head of such horror, such ideology, such HATE toward someone.

And beyond all they could not with us, and we marched for the life of 6 million Jews that died in this genocide.

We must know that we are one of the last generations that we will be able to see and listen to witness survivors. We need to be aware of this and take advantage of it. We are fortunate to hear such testimonies.

Now it’s us, 16-year-old boys in charge of transmitting such horror.

DO NOT FORGET, REMEMBER

On my five day trip I had the opportunity to march, to march for the 6 million lives taken away, for the 6 million stolen dreams, for 6 million voices that were silent. From Auschwitz one to Birkenau, from the field of work, to the field of work and extermination. In the micro, returning from Auschwitz, heading to the hotel, knowing that I will not return for a long time, I said goodbye to many lives that accompanied me and surrounded me.

Putting the Israeli flag on my shoulders and letting it drop down my back, the best feelings inside me revoiled; I do not know if of the souls that follow in the field or own but it was of freedom and happiness. It causes me Shivers, sadness, collapse just to think the great genocide that has happened in the same place where I stepped, where I walked.

Passing through the arch of Auschwitz one and the only thing I thought was when they released all the prisoners from the camp and they had nowhere to go, where to sleep and I with so many privileges. Besides the voice of my dad telling me not to forget them, that their mission is to see me grow, and always try to be a better person.

Entering the gas chambers in which I imagine the skinny and naked people scratching the walls, formerly the dressing rooms where they undressed and left their clothes to which they were told that they would just give a shower that the clothes were returning after.

Around these complexes in addition to the gas chambers were the crematoria; Was FULL OF FLOWERS which surprised me greatly that after such a horror some bright yellow daisies and super-open were there shining in the place where a massacre was carried out. Of which I take two as a memory, obviously to never forget it, in order not to have a reason why I should not forget it.

The moment when I thought about what I was going to write in the wood that I would leave as a mark on the train tracks that enter Birkenau; I had to choose a text, a phrase and something that combined with my thinking and personality.

I want and hope to be able to transmit everything I learned to those who do not have the opportunity and luck to live this unique, unparalleled experience; Since what I came to see is a horror, inhuman and magnificently AMAZING. As those of the SS said, “… if any of you survives this, no one will believe what happened here because this is what we do, it is INCREDIBLE …”
And little by little I realize that the only thing necessary for evil to triumph is for the good to remain idle

And I reiterate:
On April 24, 2017 I marched,
I marched through life,
I marched not to forget,
I marché to transmit,
I marched for our past and for its future,
I marched as witnesses of what happened,
I marched by the stolen dreams,
I marched by the 6 million Jews that some surrounded to me while walking by majdanek,
March for NEVER MORE

– Written by Tamara Waizer, March of the Living ORT Argentina, 2017

Post a comment